في حياة الزعماء إنسان يشبه الذات. مهنة صعبة ومعقدة وخطرة أحياناً، اسمها المترجم المحلف. إنه ناقل الأسرار الكبرى، لكن مثل آلة: عليه أن يسمع جيداً ثم عليه أن يتظاهر بأنه لم يسمع شيئاً. يجب أن ينسى كل ما سمع وما نقل لأنه، في الحقيقة، لا وجود له!
إذا تبادل زعيمان التهديد بالحرب، وإذا تبادلا النكات، عليه أن يترجم من دون أي انفعال. وممنوع عليه أن يخطئ في تفسير، أو أن يحذف، أو أن يخفف من لهجة، أو يزيد في حدتها. يروي منصور الخريجي، مترجم الملك فيصل بن عبد العزيز، أنه كان في سيارة واحدة مع الملك وشاه إيران، عندما شعر بالحر فمدّ يده وفتح النافذة. وقال له الملك، هذه سيارة الضيف والمضيف. https://ift.tt/1p5TKH4 http://bit.ly/2DOz6Vx

هاتفت السياسي العراقي فأدرك الغرض. سألني عن موعد زيارتي فقلت: بعد تشكيل الحكومة عندكم. ضحك وقال: «أخشى أنك ستتأخر. لقد وقعنا كما دائماً في لعبة أكبر منا. إن تشكيل الحكومة يحتاج عملياً إلى إيجاد تسوية بين بريت ماكغورك (المبعوث الرئاسي الأميركي في التحالف الدولي ضد داعش) وقاسم سليماني (قائد فيلق القدس). صحيح أن التجاذب بين طهران وواشنطن على أرض العراق ليس جديداً. لكن الصحيح أيضاً أنه يقترب هذه المرة من معركة كسر عظم، لأنه يدور على خلفية الأزمة الناجمة من انسحاب إدارة دونالد ترمب من الاتفاق النووي وعودة أميركا إلى فرض عقوبات موجعة على إيران». https://ift.tt/1p5TKH4 http://bit.ly/2DOz6Vx

التحرش الجنسي هو ذلك الجسر الرابط ما بين انحطاط الأخلاق في مجتمع ما (incivility)، وبين العنف بشكل عام بمعناه الواسع، بداية من العنف اللفظي إلى العنف المباشر وأذى الحسد. أكتب عن التحرش اليوم، لأن التحرش الجنسي كان العنوان الرئيس للصحف و«السوشيال ميديا» خلال الأسبوع الفائت في بر مصر، والسؤال اليوم كما طرحه سابقاً الدكتور جلال أمين «ماذا حدث للمصريين؟»، الذي يحاول فيه التنظير للتغيرات في حياة المصريين خلال الفترة من 1945 إلى 1995، التي أدت إلى تغيرات بنيوية في الشخصية المصرية. ومن هنا يكون السؤال المصاحب: هل التحرش عرض لمرض أعمق كما سرطان يسري في جسد المجتمع يجب استئصاله؟ https://ift.tt/1p5TKH4 http://bit.ly/2DOz6Vx

مع قرب تشكيل الحكومة العراقية، وتكوين «الكتلة الأكبر» في البرلمان الذي ينطلق اليوم، تصبح الاختيارات أكثر وضوحاً وقطعاً أمام ساسة العراق، خصوصاً القوى الشيعية.
إيران تنظر للعراق بوصفه ملحقاً إيرانياً، وسنداً مالياً، وخزاناً بشرياً، وعصاً تهوش بها على الجيران، وقد جسّد كل هذه الأمور التقرير الخطير الذي نشرته وكالة «رويترز»، عن نقل إيران صواريخ لداخل العراق، وتدريب العصابات والميليشيات التابعة لها على إتقان لعبة الصواريخ الإيرانية هذه، على غرار ما فعلته باليمن ولبنان، من خلال أدواتها: الحوثيون و«حزب الله». https://ift.tt/1p5TKH4 http://bit.ly/2DOz6Vx